1
00:00:04,254 --> 00:00:06,844
OK, les gars.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,795
OÙ ES-TU?

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,426
SORTEZ, SORTEZ,
OÙ QUE VOUS SOYEZ.

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,053
JE SAIS QUE TU FAIS
TOUT CE CHOSES DE CACHER,

5
00:00:13,221 --> 00:00:14,431
MAIS JE NE VAIS PAS TOMBER POUR ÇA
CETTE FOIS,

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,556
ALORS VOUS POURRIEZ AUSSI
ABONNEZ-VOUS.

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,095
Les deux : BOUH !
OH!

8
00:00:18,226 --> 00:00:19,726
Je savais que ça allait arriver.

9
00:00:19,894 --> 00:00:22,484
HÉ, PAS JUSTE.
OH, je suis désolé.

10
00:00:22,605 --> 00:00:25,355
OK, monte sur le lit.
ALLONS DORMIR. Soyez confortable.

11
00:00:25,483 --> 00:00:27,783
Êtes-vous prêts, les gars
POUR UNE HISTOIRE DEADTIME ?

12
00:00:27,902 --> 00:00:30,032
LEQUEL?
"CHEVALIER FANTÔME."

13
00:00:30,196 --> 00:00:32,776
COMME DANS "CHEVALIER EN ARMURE BRILLANTE"
CHEVALIER.

14
00:00:32,907 --> 00:00:34,197
COOL.

15
00:00:34,325 --> 00:00:35,735
EST-IL UN BON CHEVALIER
OU UN MAUVAIS CHEVALIER ?

16
00:00:35,910 --> 00:00:37,870
JE NE SAIS PAS.
OUI, VOUS LE FAITES.

17
00:00:38,037 --> 00:00:39,997
Je parie que c'est un mauvais chevalier.

18
00:00:40,123 --> 00:00:41,333
POURRAIT ÊTRE.

19
00:00:41,458 --> 00:00:43,038
Y a-t-il un château et des trucs,
AUSSI ?

20
00:00:43,168 --> 00:00:44,418
OUAIS.
ET MÊME UNE PRINCESSE.

21
00:00:44,586 --> 00:00:46,456
Êtes-vous prêts, les gars
AVOIR PEUR ?

22
00:00:46,588 --> 00:00:48,418
D'ACCORD. CHAPITRE PREMIER.

23
00:00:48,590 --> 00:00:50,180
"'ATTENTION!'

24
00:00:50,300 --> 00:00:53,890
"CODY ADAMS A CRIÉ COMME
Il s'est préparé au désastre.

25
00:00:54,012 --> 00:00:55,352
"Le danger se dirigeait vers lui,

26
00:00:55,472 --> 00:00:57,392
ET CELA SE DIRIGE DANS SA DIRECTION
RAPIDEMENT."

27
00:00:57,515 --> 00:01:00,225
HÉ! REGARDEZ OÙ VOUS ALLEZ,
Espèce de vieux fou !

28
00:01:00,393 --> 00:01:03,063
[CRIQUEMENTS DE CORNE]
TU REGARDES OÙ VOUS ALLEZ.

29
00:01:03,229 --> 00:01:05,229
J'AI PRESQUE RENCONTRÉ
VOTRE CHEVAL.

30
00:01:05,398 --> 00:01:07,608
QUEL CHEVAL ?
JE NE SAIS PAS. Cet homme est fou.

31
00:01:07,776 --> 00:01:09,066
ATTENTION, G.T.

32
00:01:09,944 --> 00:01:11,244
[CRISSEMENT DES PNEUS]

33
00:01:11,404 --> 00:01:13,784
JEEVERS, VOUS ÊTES UNE MENACE
À CETTE COMMUNAUTÉ.

34
00:01:13,948 --> 00:01:17,238
MOI? QU'EN EST-IL DE LA TÊTE MÉTALLIQUE
FOU AU CHEVAL ?

35
00:01:17,410 --> 00:01:18,830
SI JE N'AVAIS PAS ÉVITÉ
POUR S'ÉLIMINER DE SON CHEMIN,

36
00:01:18,953 --> 00:01:20,913
J'aurais été piétiné
Par sa bête monstrueuse.

37
00:01:21,081 --> 00:01:23,001
IL EST LA MENACE
PAR ICI.

38
00:01:23,124 --> 00:01:25,174
POURQUOI PERSONNE
VOUS AVEZ DÉJÀ PRÉOCCUPÉ POUR LUI ?

39
00:01:25,293 --> 00:01:27,753
PRENEZ-LE AVEC LE CONSEIL,
ET RESTEZ HORS DE LA ROUTE.

40
00:01:27,879 --> 00:01:29,549
[ GÉMISSEMENTS ]

41
00:01:39,057 --> 00:01:41,427
SAINTES FUMÉES.

42
00:01:41,559 --> 00:01:42,939
VOUS METTEZ BEAUCOUP DE PUISSANCE
DERRIÈRE CETTE BALANÇOIRE.

43
00:01:43,061 --> 00:01:44,191
MERCI, G.T.

44
00:01:44,312 --> 00:01:45,732
VOUS ÊTES NATUREL.

45
00:01:45,855 --> 00:01:47,355
UN DE CES JOURS,
Je vais te regarder à la télé.

46
00:01:47,482 --> 00:01:49,652
Je ne suis pas si bon,
GRAND-PÈRE TOM.

47
00:01:49,818 --> 00:01:50,988
VOUS L'ÊTES VRAIMENT.

48
00:01:51,152 --> 00:01:54,782
MIEUX QUE VOTRE ÂGE...
OU LE MIEN.

49
00:01:56,491 --> 00:01:58,951
Hé, Ben.
Salut, Cody.

50
00:01:59,077 --> 00:02:01,497
DÉSOLÉ, GRAND-PÈRE TOM.

51
00:02:01,663 --> 00:02:03,793
BIEN,
C'est une façon de me battre.

52
00:02:03,957 --> 00:02:05,287
Que fais-tu ici ?

53
00:02:05,416 --> 00:02:06,836
JUSTE JOUER UNE PARTIE DE GOLF
AVEC MON GRAND-PÈRE.

54
00:02:07,001 --> 00:02:08,551
QUE FAIS-TU?
Je vais juste chercher M. JENSON s'en va.

55
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
VOULEZ-VOUS SORTIR ?

56
00:02:10,296 --> 00:02:11,916
Puis-je, G.T. ?
TA GRAND-MÈRE VA ME TUER

57
00:02:12,048 --> 00:02:14,298
SI ELLE DÉCOUVRE QUE JE SUIS
JOUER AU GOLF SANS VOUS ENCORE.

58
00:02:14,467 --> 00:02:16,137
NOUS SOMMES CENSÉS ÊTRE
COLLATION CE WEEK-END

59
00:02:16,302 --> 00:02:17,512
Pendant qu'elle est absente, tu te souviens ?

60
00:02:17,679 --> 00:02:18,969
Nous sommes déjà liés,
GRAND-PÈRE TOM.

61
00:02:19,097 --> 00:02:21,017
DE PLUS,
QUI VA LE lui dire ?

62
00:02:21,182 --> 00:02:23,732
D'ACCORD.
Vous les enfants, prenez mon chariot.

63
00:02:23,852 --> 00:02:28,312
JOHN? PUIS-JE ROULER AVEC VOUS
Alors ces garçons peuvent s'amuser ?

64
00:02:28,439 --> 00:02:29,729
REVENEZ DANS LE TEMPS
CET APRES-MIDI

65
00:02:29,858 --> 00:02:31,648
Pour m'encourager à la victoire
DANS LE MATCH DE CROQUET.

66
00:02:31,818 --> 00:02:34,028
FERAIT, G.T.
Très bien, et restez sur la propriété.

67
00:02:34,195 --> 00:02:37,525
VOUS AVEZ DES QUESTIONS, APPELEZ-MOI.
555-CHÈVRE.

68
00:02:37,699 --> 00:02:39,699
D'ACCORD.
À PLUS TARD, GRAND-PÈRE.

69
00:02:39,868 --> 00:02:41,538
[Rires]
555-CHÈVRE ?

70
00:02:41,703 --> 00:02:44,083
QUEL EST VOTRE NUMÉRO ?
555-PIG ?

71
00:02:44,205 --> 00:02:46,575
[SOUPIRS]
ALORS, OÙ VOULEZ-VOUS ALLER ?

72
00:02:46,708 --> 00:02:50,458
Ben : CONDUIRE JUSTE.
Je te montrerai quand nous y arriverons.

73
00:02:50,587 --> 00:02:52,877
ÊTES-VOUS SÛR QUE NOUS NE LE FAIREONS PAS
Vous avez des ennuis à cause de ça ?

74
00:02:53,047 --> 00:02:54,297
Pas si on ne se laisse pas attraper.

75
00:02:54,424 --> 00:02:55,804
MEC, je te le dis,

76
00:02:55,925 --> 00:02:57,635
LE CHÂTEAU EST LA CHOSE LA PLUS COOL
SUR CETTE PROPRIÉTÉ,

77
00:02:57,760 --> 00:02:58,800
ET C'EST RÉEL AUSSI.

78
00:02:58,928 --> 00:03:01,178
UN TYPE RICHE L'A APPORTÉ
PAR ICI D'ANGLETERRE,

79
00:03:01,306 --> 00:03:03,096
COMME, IL Y A 200 ANS,
PIERRE PAR PIERRE.

80
00:03:03,224 --> 00:03:05,354
Je sais, mais G.T. DIT
PERSONNE N'EST AUTORISÉ À PROXIMITÉ

81
00:03:05,518 --> 00:03:07,348
PARCE QUE C'EST DANGEREUX
ET TOMBER.

82
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
[ SE MOQUES ] MEC,
C'est ce que disent tous les adultes.

83
00:03:09,689 --> 00:03:12,729
LA VRAIE RAISON POURQUOI PERSONNE
VEUT ALLER PRÈS DE CE CHÂTEAU

84
00:03:12,901 --> 00:03:14,191
C'est parce qu'il est hanté.

85
00:03:14,319 --> 00:03:17,319
[ VENT Hurlant ]

86
00:03:23,036 --> 00:03:25,366
[ JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE ]

87
00:03:31,461 --> 00:03:33,591
♪ QUAND TU ENTENDS LE CRI ♪

88
00:03:33,755 --> 00:03:35,045
AAH !

89
00:03:35,173 --> 00:03:37,803
♪ CACHER SOUS LA COUVERTURE ♪

90
00:03:37,926 --> 00:03:39,716
♪ NE SORTEZ PAS ♪

91
00:03:39,844 --> 00:03:41,764
♪ CE N'EST PAS UN RÊVE ♪

92
00:03:41,930 --> 00:03:45,060
♪ NE DORS PAS ♪

93
00:03:45,224 --> 00:03:48,734
♪ C'EST TON CAUCHEMAR MAINTENANT ♪

94
00:03:53,775 --> 00:03:56,605
[ VENT Hurlant ]

95
00:03:56,778 --> 00:03:57,988
C'ÉTAIT BIZARRE.

96
00:03:58,112 --> 00:03:59,162
OÙ EST CE VENT
MÊME VENU DE ?

97
00:03:59,280 --> 00:04:00,740
CE N'ÉTAIT PAS DU VENT.

98
00:04:00,865 --> 00:04:02,275
C'ÉTAIT UN DES FANTÔMES
RETOUR AU CHÂTEAU.

99
00:04:02,450 --> 00:04:03,950
Oh, s'il vous plaît.

100
00:04:04,118 --> 00:04:05,578
CE CHÂTEAU
CHARGÉ DE FANTÔMES.

101
00:04:05,703 --> 00:04:07,583
BEAUCOUP DE PERSONNES SONT MORTES
Des morts horribles là-dedans,

102
00:04:07,705 --> 00:04:09,535
Y COMPRIS
LE GARÇON QUI L'A CONSTRUIT.

103
00:04:09,666 --> 00:04:11,036
QUE LUI EST-IL ARRIVÉ ?
[ Bâillons ]

104
00:04:11,167 --> 00:04:12,377
[RAFLES]

105
00:04:12,502 --> 00:04:14,132
ET LE GARS
À QUI PROPRIÉTAIT LE CHÂTEAU

106
00:04:14,295 --> 00:04:15,625
AVANT LES ACRES OMBRAS
ACHETÉ LE TERRAIN

107
00:04:15,797 --> 00:04:17,257
On lui a coupé la tête,
AUSSI.

108
00:04:17,423 --> 00:04:18,593
VOUS EN ÊTES PLEIN.
NE LE SUIS PAS !

109
00:04:18,716 --> 00:04:20,216
DEMANDEZ À MON PÈRE
À PROPOS DE CE ARRIVÉ AU GARS

110
00:04:20,343 --> 00:04:21,723
QUI A PRIS SOIN DE LA PROPRIÉTÉ
DEVANT LUI.

111
00:04:21,844 --> 00:04:24,854
QUOI? A-T-IL OBTENU
SA TÊTE A ÉTÉ COUPÉE AUSSI ?

112
00:04:24,973 --> 00:04:27,853
NON. IL A DISPARU.

113
00:04:27,976 --> 00:04:30,596
IL ENTRA DANS LE CHÂTEAU
ET N'EST JAMAIS SORTI.

114
00:04:30,728 --> 00:04:33,938
OU DU MOINS PAS COMME IL ÉTAIT
QUAND IL ENTRA.

115
00:04:34,107 --> 00:04:35,727
Donc, il n'a pas disparu.

116
00:04:35,858 --> 00:04:39,528
PAS POUR DE BIEN, MAIS IL A DISPARU
Pendant, genre, deux jours entiers.

117
00:04:39,654 --> 00:04:41,284
ET QUAND ILS ONT ENFIN
J'ai trouvé le gars,

118
00:04:41,406 --> 00:04:43,526
IL SE CACHAIT DANS LES BOIS
DERRIÈRE LE TERRAIN DE GOLF.

119
00:04:43,658 --> 00:04:45,158
SES VÊTEMENTS
Étaient tous sanglants et déchirés

120
00:04:45,326 --> 00:04:47,696
Comme s'il avait traversé une bataille
Et il se serrait la gorge.

121
00:04:47,829 --> 00:04:52,379
Tout ce qu'il pouvait dire, c'était :
"NUIT. NUIT NOIRE."

122
00:04:52,500 --> 00:04:56,550
IL N'arrêtait PAS DE LE RÉPÉTER
ENCORE ET ENCORE.

123
00:04:56,671 --> 00:04:59,171
MÊME SI C'ÉTAIT LE JOUR
QUAND ILS L'ONT TROUVÉ.

124
00:04:59,340 --> 00:05:01,180
DONC,
QU'EST-IL ARRIVÉ AU GARS ?

125
00:05:01,342 --> 00:05:02,842
IL A FINI DANS UN HÔPITAL.

126
00:05:03,011 --> 00:05:05,971
Alors, quoi qu'il lui soit arrivé
À L'INTÉRIEUR DE CE CHÂTEAU

127
00:05:06,097 --> 00:05:07,887
L'a rendu fou.

128
00:05:08,016 --> 00:05:11,186
VOUS VOULEZ RETOURNER ?
NON.

129
00:05:11,352 --> 00:05:12,852
Je suis définitivement
VOUS VOULEZ VOIR CET ENDROIT. OUI.

130
00:05:20,695 --> 00:05:23,105
OUAH.
CET ENDROIT EST INCROYABLE.

131
00:05:23,239 --> 00:05:24,739
C'EST VRAIMENT UN CHÂTEAU.
Euh, DUH.

132
00:05:24,866 --> 00:05:26,826
QU'AS-TU PENSÉ
CELA ALLAIT ÊTRE ?

133
00:05:26,951 --> 00:05:28,331
JE NE SAIS PAS.

134
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
Je suppose juste que je n'y ai pas pensé
CELA ALLAIT ÊTRE TELLEMENT COOL.

135
00:05:30,288 --> 00:05:31,908
Alors, comment entrer ?

136
00:05:32,040 --> 00:05:35,500
JE NE SAIS PAS.
Je n'ai jamais été à l'intérieur auparavant.

137
00:05:35,668 --> 00:05:37,088
QUOI?
J'AI ÉTÉ DANS LE BÂTIMENT

138
00:05:37,211 --> 00:05:38,501
À L'ARRIÈRE DU CHÂTEAU,
MAIS.

139
00:05:38,629 --> 00:05:39,919
MON PAPA
M'a emmené là-dedans une fois.

140
00:05:40,048 --> 00:05:41,798
C'EST OÙ LE GARS

141
00:05:41,924 --> 00:05:43,934
QUI A PRIS SOIN DE LA PROPRIÉTÉ
Avant que mon père ne disparaisse.

142
00:05:44,052 --> 00:05:47,512
Je pensais que tu avais dit qu'il
DISPARU À L'INTÉRIEUR DU CHÂTEAU.

143
00:05:47,680 --> 00:05:49,390
OUAIS, MAIS IL EST ENTRE DANS
LE BÂTIMENT DE STOCKAGE

144
00:05:49,557 --> 00:05:50,977
DANS LE DOS
DU CHÂTEAU EN PREMIER.

145
00:05:51,100 --> 00:05:53,100
MEC, ALLEZ. Je vais vous montrer.
C'est vraiment cool aussi.

146
00:06:03,946 --> 00:06:05,866
[GROGNANTS]
Tiens, aide-moi avec ça.

147
00:06:05,990 --> 00:06:07,950
[CRISSEMENT DES CHARNIÈRES DE LA PORTE]

148
00:06:08,076 --> 00:06:10,196
[SOUPIRS]

149
00:06:10,370 --> 00:06:12,870
Je vous ai dit
CET ENDROIT ÉTAIT FRAIS.

150
00:06:12,997 --> 00:06:14,867
QUOI DE NE PAS
AVEC TOUTES LES AFFAIRES DE CHEVAL ?

151
00:06:14,999 --> 00:06:16,999
CELA DOIT AVOIR
FAIT PARTIE DE L'ÉCURIE

152
00:06:17,126 --> 00:06:20,796
AVANT TOUS LES CHEVAUX
EST MORT DE MORTS MYSTÉRIEUSES AUSSI.

153
00:06:21,506 --> 00:06:23,126
[CLIQUEZ LES PORTES]
UH-OH.

154
00:06:23,257 --> 00:06:25,837
PEUT-ÊTRE QUE C'EST CE QUI EST ARRIVÉ
À CE GARDIEN DE TERRAIN

155
00:06:25,968 --> 00:06:27,388
AVANT QU'IL DISPARAÎT.

156
00:06:27,512 --> 00:06:31,102
CE N'EST MÊME PAS DRÔLE.
Je n'essaye pas d'être drôle.

157
00:06:31,265 --> 00:06:33,345
VENEZ,
SORTONS D'ICI.

158
00:06:33,476 --> 00:06:37,726
[FRAPPER À LA PORTE]

159
00:06:37,855 --> 00:06:39,065
IL NE S'OUVRE PAS.

160
00:06:39,190 --> 00:06:42,740
Il y a peut-être une autre issue.
Allez, aide-moi à regarder.

161
00:06:42,902 --> 00:06:45,952
D'ACCORD.

162
00:06:46,114 --> 00:06:48,664
Hé, je crois que je l'ai trouvé.

163
00:06:51,953 --> 00:06:55,753
Euh, CODY ?
Qui a allumé ces bougies là-haut ?

164
00:06:55,873 --> 00:06:57,963
JE NE SAIS PAS. JE PENSAIS
Vous aviez inventé tout ça.

165
00:06:58,126 --> 00:06:59,706
Détrompez-vous, mon pote.

166
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
QUE FAIS-TU?
Sortons d'ici.

167
00:07:03,131 --> 00:07:05,011
ATTENDEZ.
Je dois voir ça.

168
00:07:05,133 --> 00:07:06,473
QUOI?
LE TAPIS SUR LE MUR ?

169
00:07:06,634 --> 00:07:08,644
CE N'EST PAS UN TAPIS.
C'est une tapisserie.

170
00:07:08,803 --> 00:07:10,303
NOUS SOMMES DANS UN CHÂTEAU HANTÉ

171
00:07:10,471 --> 00:07:11,931
ET VOUS ÊTES INTÉRESSÉ
DANS LES DÉCORATIONS ?

172
00:07:12,056 --> 00:07:13,426
CE N'EST PAS UNE DÉCORATION.

173
00:07:13,599 --> 00:07:15,769
J'AI VU UN SPECTACLE
À PROPOS DES CHÂTEAUX UNE FOIS.

174
00:07:15,893 --> 00:07:18,273
À L'ÉPOQUE MÉDIÉVALE, ILS UTILISENT
Des tapisseries pour raconter des histoires.

175
00:07:18,396 --> 00:07:19,896
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

176
00:07:20,022 --> 00:07:21,362
JE NE VOIS AUCUN MOT
SUR CETTE CHOSE.

177
00:07:21,482 --> 00:07:23,362
CE SONT LES PHOTOS
QUI RACONTE L'HISTOIRE.

178
00:07:23,484 --> 00:07:26,704
VOYEZ, IL Y A LE CHÂTEAU -- CE CHÂTEAU.

179
00:07:26,821 --> 00:07:28,451
SEULEMENT CE N'EST PAS ICI
À DES ACRES OMBRES.

180
00:07:28,614 --> 00:07:31,334
C'EST AILLEURS --
PROBABLEMENT L'ANGLETERRE.

181
00:07:31,492 --> 00:07:34,082
ET IL Y A LE ROI
ASSIS SUR SON TRÔNE,

182
00:07:34,203 --> 00:07:36,373
TENUE
UNE ÉPÉE VRAIMENT COOL.

183
00:07:36,497 --> 00:07:39,497
ET IL Y A UNE REINE
ET UNE PRINCESSE.

184
00:07:39,667 --> 00:07:41,787
GRANDE HISTOIRE.
SORTONS D'ICI. ATTENDEZ.

185
00:07:41,919 --> 00:07:44,959
ÇA RESSEMBLE À
Il y a eu une terrible bataille,

186
00:07:45,089 --> 00:07:47,299
ET IL RESSEMBLE AU ROI
ET LA REINE ONT ÉTÉ TUÉES

187
00:07:47,425 --> 00:07:48,465
PAR CE MEC.

188
00:07:48,634 --> 00:07:50,604
TU VOIS?
IL TIENT L'ÉPÉE DU ROI.

189
00:07:50,720 --> 00:07:52,600
IL TIENT
LA PRINCESSE PRISONNIÈRE AUSSI.

190
00:07:52,722 --> 00:07:54,392
CODY, regarde ça.

191
00:07:54,515 --> 00:07:56,385
C'EST UNE PHOTO DU CHÂTEAU
ICI À SHADY ACRES.

192
00:07:56,517 --> 00:07:58,637
Oubliez ça.
REGARDEZ CECI.

193
00:07:58,769 --> 00:08:00,439
CELA DOIT ÊTRE LE GARS
CELA A FONCTIONNÉ ICI

194
00:08:00,563 --> 00:08:01,983
DEVANT TON PÈRE.

195
00:08:02,106 --> 00:08:03,476
Oh, mec. JE VOUS L'AI DIT
Je n'avais pas inventé ça.

196
00:08:03,649 --> 00:08:04,899
Il se serre la gorge.

197
00:08:05,026 --> 00:08:07,066
SAVEZ-VOUS
QUE SIGNIFIE CETTE IMAGE ?

198
00:08:07,195 --> 00:08:09,445
CELA SIGNIFIE QUELQU'UN
Je travaille toujours sur cette tapisserie.

199
00:08:09,572 --> 00:08:11,622
OH, MEC, C'EST TOUT.
JE SUIS HORS D'ICI.

200
00:08:14,577 --> 00:08:16,197
ALLEZ.
Sortons d'ici.

201
00:08:18,206 --> 00:08:19,786
[ SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ]

202
00:08:19,916 --> 00:08:21,786
NE RÉPOND PAS AU TÉLÉPHONE
PENDANT QUE VOUS CONDUISEZ.

203
00:08:21,918 --> 00:08:23,668
JE DOIS.
C'est mon grand-père.

204
00:08:25,588 --> 00:08:27,258
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

205
00:08:27,381 --> 00:08:28,971
Salut, G.T.

206
00:08:29,091 --> 00:08:30,761
G.T. : Vous avez l’air essoufflé.
Est-ce que tout va bien ?

207
00:08:30,885 --> 00:08:32,175
TOUT VA BIEN, G.T.

208
00:08:32,345 --> 00:08:33,505
Où es-tu?

209
00:08:33,679 --> 00:08:35,009
Le match de croquet
est déjà en cours.

210
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
NOUS Y ALLONS
MAINTENANT.

211
00:08:37,016 --> 00:08:39,846
As-tu juste essayé de m'appeler
il y a une minute ? NON.

212
00:08:39,977 --> 00:08:41,597
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec mon téléphone.

213
00:08:41,729 --> 00:08:43,109
Raccroche et rappelle-moi,
tu veux ?

214
00:08:43,231 --> 00:08:44,821
Je veux voir si cette chose
fonctionne bien.

215
00:08:44,941 --> 00:08:47,191
D'ACCORD.
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

216
00:08:47,360 --> 00:08:49,490
555--
CHÈVRE.

217
00:08:49,612 --> 00:08:50,822
[ BIP DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ]
[SOUPIRS]

218
00:08:50,947 --> 00:08:53,197
Devons-nous vraiment
ALLER AU MATCH DE CROQUET ?

219
00:08:53,366 --> 00:08:55,696
[Sonnerie]
[SOUPIRS]

220
00:08:55,868 --> 00:08:57,038
BONJOUR ?

221
00:08:57,203 --> 00:08:59,043
FILLE : Allô ?

222
00:08:59,205 --> 00:09:01,075
G.T. ?

223
00:09:01,249 --> 00:09:05,799
Aide-moi. Aide-moi.

224
00:09:05,920 --> 00:09:07,760
VOUS L'ÊTES VRAIMENT
UN COUCOU À TÊTE MACHETÉE

225
00:09:07,922 --> 00:09:09,882
SI VOUS PENSEZ
Nous allons renoncer à ce match.

226
00:09:10,049 --> 00:09:12,129
CE SONT LES RÈGLES.
SI VOTRE PARTENAIRE N'EST PAS LA,

227
00:09:12,260 --> 00:09:14,430
LES SAPICERS À VENTRE JAUNE
Il faut renoncer.

228
00:09:14,595 --> 00:09:17,175
RECHERCHEZ-LE DANS LE LIVRE.

229
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
G.T.,
Ça va ?

230
00:09:19,141 --> 00:09:20,891
Bien sûr, je vais bien.
POURQUOI NE M'AS-TU PAS RAPPELÉ ?

231
00:09:21,060 --> 00:09:22,900
NOUS L'avons FAIT, MAIS UNE FILLE
J'ai répondu au téléphone.

232
00:09:23,062 --> 00:09:25,062
Et quand nous avons réessayé,
LA LIGNE ÉTAIT OCCUPÉE.

233
00:09:25,189 --> 00:09:27,779
Jeevers a raison, TOM.

234
00:09:27,942 --> 00:09:29,822
PUISQUE GOOBERS N'EST PAS ICI

235
00:09:29,944 --> 00:09:32,494
ET NOUS AVONS BATTU
LES Mésanges aux cheveux gris,

236
00:09:32,613 --> 00:09:35,453
LES COUCOUS
GAGNEZ AUTOMATIQUEMENT LE TROPHÉE.

237
00:09:35,616 --> 00:09:37,026
PAS SANS COMBAT,
ILS NE LE FONT PAS,

238
00:09:37,159 --> 00:09:39,249
CAR MON PETIT-FILS EST ICI
Je vais jouer pour les Goobers.

239
00:09:39,412 --> 00:09:41,582
QUOI?
QUOI?

240
00:09:41,706 --> 00:09:43,206
Je ne peux pas jouer au croquet, G.T.
JE NE SAIS MÊME PAS COMMENT.

241
00:09:43,332 --> 00:09:44,582
Faites-moi confiance, c'est facile.

242
00:09:44,750 --> 00:09:47,550
J'espère que tu es prêt à perdre,
MON AMI.

243
00:09:47,670 --> 00:09:49,590
SELON LE LIVRE DE RÈGLES,

244
00:09:49,755 --> 00:09:52,125
ILS SONT AUTORISÉS
D'AVOIR UN REMPLACEMENT.

245
00:09:52,300 --> 00:09:54,840
BIEN! OBTENONS JUSTE
CE SPECTACLE SUR LA ROUTE.

246
00:10:00,975 --> 00:10:03,135
Très bien, Cody.
VOUS POUVEZ FAIRE CELA.

247
00:10:03,311 --> 00:10:05,151
OBTENEZ JUSTE VOTRE BALLE
PAR LE DERNIER guichet

248
00:10:05,313 --> 00:10:06,363
ET FRAPPEZ LE PÔLE.
DROITE.

249
00:10:06,480 --> 00:10:07,820
Comme si ça allait arriver.

250
00:10:07,982 --> 00:10:10,612
CONCENTREZ-VOUS.
VOUS POUVEZ LE FAIRE.

251
00:10:18,451 --> 00:10:21,371
OUI!
C'EST MON GARÇON !

252
00:10:23,831 --> 00:10:25,291
Euh, CODY ? N'EST-CE PAS
LA FILLE DU TAPIS ?

253
00:10:25,458 --> 00:10:26,628
OUAIS.

254
00:10:26,751 --> 00:10:28,921
MAINTENANT, VOUS DEVEZ M'AIDER.

255
00:10:31,172 --> 00:10:32,842
PAS JUSTE.

256
00:10:33,007 --> 00:10:34,007
QUOI?

257
00:10:34,175 --> 00:10:35,715
VOTRE PETIT-FILS
TROMPÉ.

258
00:10:35,843 --> 00:10:37,603
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?
OUI, JE SUIS SÉRIEUX.

259
00:10:37,720 --> 00:10:39,060
CE PETIT AMI À SON

260
00:10:39,180 --> 00:10:40,810
Je viens de botter le ballon
DROIT DANS LE PÔLE POUR LUI.

261
00:10:40,973 --> 00:10:43,233
SON AMI ÉTAIT DEBOUT
À CÔTÉ DE MOI TOUT LE TEMPS.

262
00:10:43,351 --> 00:10:44,561
PAS CET AMI.

263
00:10:44,685 --> 00:10:46,515
CETTE PETITE FILLE
AVEC LE CHAPEAU DE FÊTE.

264
00:10:46,687 --> 00:10:47,687
QUELLE PETITE FILLE
AVEC UN CHAPEAU DE FÊTE ?

265
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
L'ENFANT PRINCESSE.

266
00:10:49,440 --> 00:10:51,190
CELUI QUI EST TOUJOURS
Ça fait des ennuis ici.

267
00:10:51,359 --> 00:10:52,489
MARQUEZ MES MOTS.

268
00:10:52,610 --> 00:10:53,990
CE FOU MEURTRIER

269
00:10:54,111 --> 00:10:56,821
VAIS VENIR LA CHERCHER
À TOUT MOMENT MAINTENANT.

270
00:10:56,947 --> 00:10:59,327
JEEVERS, VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE
UN AMI IMAGINAIRE.

271
00:10:59,492 --> 00:11:00,662
MON PETIT-FILS NE LE FAIT PAS.

272
00:11:00,785 --> 00:11:02,995
NOUS AVONS GAGNÉ CE TROPHÉE
JUSTE ET CARRÉ.

273
00:11:03,120 --> 00:11:04,410
HA! À PEINE.

274
00:11:04,538 --> 00:11:06,668
MAIS SI CELA COMPTE TELLEMENT POUR TOI
QUE TU DOIS TROMPER,

275
00:11:06,791 --> 00:11:08,211
ALORS PAR TOUS LES MOYENS,
Allez-y et prenez-le,

276
00:11:08,376 --> 00:11:10,706
PARCE QUE J'AI L'INTENTION DE GAGNER
LE PLUS GRAND TROPHÉE LA SEMAINE PROCHAINE

277
00:11:10,878 --> 00:11:12,338
DANS LE TOURNOI DE GOLF
Quoi qu'il en soit.

278
00:11:12,505 --> 00:11:15,795
IL S'ENTRAÎNE CHAQUE
MATIN À L'AUBE.

279
00:11:15,925 --> 00:11:18,385
OOH.
J'AI VRAIMENT PEUR MAINTENANT.

280
00:11:20,721 --> 00:11:22,561
JE NE PEUX PAS ATTENDRE
POUR LE DIRE À SEIGNEUR UMBERLAND

281
00:11:22,723 --> 00:11:24,143
À PROPOS DE CE PETIT-FILS
DE VOTRE.

282
00:11:24,266 --> 00:11:26,136
ET MAINTENANT QU'IL JOUE
AVEC CETTE PETITE FILLE,

283
00:11:26,268 --> 00:11:28,098
IL EST SÛR D'ÊTRE
Des problèmes par ici.

284
00:11:37,571 --> 00:11:39,031
Alors, Jeevers a vu le fantôme,
AUSSI ?

285
00:11:39,198 --> 00:11:40,568
OUAIS.

286
00:11:40,741 --> 00:11:44,251
CODY ET BEN DITES À G.T. CELA
JEEVERS DIT LA VÉRITÉ

287
00:11:44,412 --> 00:11:46,082
ET QUE LA PRINCESSE
Vous avez botté le ballon ?

288
00:11:46,247 --> 00:11:47,827
NON.
POURQUOI PAS?

289
00:11:47,957 --> 00:11:51,207
Parce qu'alors G.T. PENSERAIT
ILS AVONT AUSSI DES AMIS IMAGINAIRES.

290
00:11:51,377 --> 00:11:53,047
DROITE?

291
00:11:53,212 --> 00:11:55,302
Eh bien, Cody et Ben n'avaient pas
UNE CHANCE DE PARLER LES UNS AUX AUTRES

292
00:11:55,423 --> 00:11:57,303
À propos de ce qui s'est passé ce jour-là
JUSQU'À PLUS TARD DANS LA NUIT.

293
00:11:57,425 --> 00:12:00,845
POUVEZ-VOUS CROIRE QUE NOUS SOMMES LES SEULS
CEUX QUI ONT ENTENDU CETTE FILLE ?

294
00:12:00,970 --> 00:12:02,720
Je veux dire, à part Jeevers ?
OUAIS. JE SAIS.

295
00:12:02,888 --> 00:12:04,558
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS ESSAYER
ET PARLEZ-LUI

296
00:12:04,724 --> 00:12:06,064
A VOIR
CE QU'IL SAIT D'ELLE.

297
00:12:06,183 --> 00:12:08,313
SI NOUS FAISONS CELA,
Il va vouloir récupérer le trophée.

298
00:12:08,436 --> 00:12:09,556
ET G.T. VA PANIER.

299
00:12:09,729 --> 00:12:11,769
[ STATIQUE ]
ATTENDRE, CODY ?

300
00:12:11,939 --> 00:12:12,939
TOUJOURS LÀ ?

301
00:12:13,107 --> 00:12:14,687
OUAIS. POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?

302
00:12:14,817 --> 00:12:17,067
BONJOUR? CODY ?

303
00:12:17,194 --> 00:12:20,664
FILLE : Oui, je peux t'entendre.
Maintenant, vous devez m'entendre.

304
00:12:20,781 --> 00:12:22,911
Toi et ton ami
sont en grave danger.

305
00:12:23,033 --> 00:12:24,993
Il est temps
pour rembourser votre dette.

306
00:12:25,119 --> 00:12:27,079
Retrouvez-moi au château
à minuit.

307
00:12:27,246 --> 00:12:30,996
Sinon tu ne te lèveras pas
pour voir le jour.

308
00:12:31,125 --> 00:12:32,325
[Cliquez]

309
00:12:36,797 --> 00:12:38,627
JE NE PEUX PAS CROIRE
NOUS FAISONS CELA.

310
00:12:38,799 --> 00:12:40,509
CE N'EST PAS COMME
NOUS AVONS LE CHOIX.

311
00:12:40,634 --> 00:12:43,144
Ben : OÙ SOMMES-NOUS CENSÉS ÊTRE
Rencontrer ce fantôme, quand même ?

312
00:12:43,304 --> 00:12:47,314
VOUS M'AVEZ COMPRIS.

313
00:12:47,475 --> 00:12:49,225
BIENVENUE, BRAVES CHEVALIERS.

314
00:12:49,351 --> 00:12:51,271
JE SUIS SEIGNEUR UMBERLAND,

315
00:12:51,437 --> 00:12:55,267
PROTECTRICE DE SON ALTESSE ROYALE,
LA PRINCESSE GIANNA.

316
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
ELLE VOUS ATTEND.

317
00:12:56,984 --> 00:12:59,034
C'EST LE GARS
À qui Jeevers allait parler.

318
00:12:59,153 --> 00:13:02,073
ET C'est ce qu'il a fait.
VOUS CONNAISSEZ LES JEEVERS ?

319
00:13:02,198 --> 00:13:03,528
CE QUE JE FAIS.

320
00:13:03,657 --> 00:13:07,157
Et j'apprécie tellement sa compagnie,
Aussi confus qu'il puisse l'être.

321
00:13:07,328 --> 00:13:09,868
MAIS Hélas,
JEEVERS N'EST PAS UN MATCH

322
00:13:09,997 --> 00:13:12,957
POUR LA PRÉSENCE SURTERNELLE
C'EST CELA qui gouverne ce château.

323
00:13:13,125 --> 00:13:15,375
ET QUELLE PRÉSENCE SURTERNELLE
EST-CE QUE CE SERA ?

324
00:13:15,503 --> 00:13:17,713
VOUS APPRENDREZ ASSEZ BIENTÔT.

325
00:13:17,838 --> 00:13:22,718
ENTREZ DANS LE CHÂTEAU COMME VOUS L'AVEZ FAIT
PLUS TÔT CE JOUR.

326
00:13:22,843 --> 00:13:26,563
LA PRINCESSE GIANNA
VOUS Y RECEVOIR.

327
00:13:28,307 --> 00:13:30,227
BONJOUR?

328
00:13:30,351 --> 00:13:33,561
On dirait que nous sommes sur le point
PRENDRE LE THÉ AVEC UN FANTÔME.

329
00:13:33,687 --> 00:13:35,397
SUPER.

330
00:13:35,523 --> 00:13:36,983
Cody : VÉRIFIEZ CELA.

331
00:13:37,149 --> 00:13:38,649
ON RESSEMBLE À QUELQU'UN
J'AI DÉJÀ PRIS DU THÉ ICI AUJOURD'HUI.

332
00:13:38,776 --> 00:13:39,986
CERTAINEMENT PAS. C'EST JEEVERS.

333
00:13:40,110 --> 00:13:41,820
Il est même monté
SON STUPIDE CHAPEAU À POM-POM.

334
00:13:41,946 --> 00:13:44,526
Euh, BEN.
CE GENRE RESSEMBLE À...

335
00:13:44,698 --> 00:13:45,698
Princesse Gianna :
C'EST VRAI.

336
00:13:45,866 --> 00:13:47,946
MAINTENANT VOUS AUSSI,
FONT PARTIE DE MON HISTOIRE.

337
00:13:49,537 --> 00:13:52,287
C'EST CUSTOMIQUE
S'incliner devant une princesse.

338
00:13:52,414 --> 00:13:54,924
TU VEUX QUE NOUS S'inclinons ?

339
00:13:57,294 --> 00:13:59,714
[RIRES]
En fait, je plaisantais.

340
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
SUPER.
FANTÔME AVEC UN SENS DE L'HUMOUR.

341
00:14:02,007 --> 00:14:05,217
S'IL VOUS PLAIT, ASSISEZ-VOUS.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

342
00:14:05,386 --> 00:14:08,716
ALORS,
LAISSEZ-MOI COMPRENDRE CELA.

343
00:14:08,889 --> 00:14:10,599
TU VEUX BEN ET MOI
POUR COMBATTRE LE GARS

344
00:14:10,724 --> 00:14:11,854
QUI A ÉFFACÉ
VOTRE ROYAUME ENTIER

345
00:14:11,976 --> 00:14:13,386
ET A PRIS
L'ÉPÉE DE VOTRE PÈRE ?

346
00:14:13,561 --> 00:14:14,731
OUI.

347
00:14:14,895 --> 00:14:16,305
JUSQU'À EXALTIMER
EST DANS MES MAINS,

348
00:14:16,438 --> 00:14:18,398
Je le ferai pour toujours
ÊTRE TENU PRISONNIER ICI.

349
00:14:18,566 --> 00:14:20,026
ET LE GARS
QUI A ANNULÉ VOTRE ROYAUME

350
00:14:20,192 --> 00:14:21,822
ET A PRIS
L'ÉPÉE MORTIMER

351
00:14:21,944 --> 00:14:23,994
EST-CE QUE CE GROS GARÇON EFFRAYANT
DE LA TAPISSERIE ?

352
00:14:24,113 --> 00:14:26,573
OUI. LE CHEVALIER NOIR
EST BARDARF

353
00:14:26,740 --> 00:14:28,240
ET LE NOM DE L'ÉPÉE
EXALTIMER.

354
00:14:28,409 --> 00:14:30,619
C'ÉTAIT BIEN ET VOUS TOUS
POUR M'AIDER AU MATCH DE CROQUET,

355
00:14:30,744 --> 00:14:32,504
MAIS JE VAIS DOIS PASSER
POUR ME FAIRE COUPER LA TÊTE

356
00:14:32,621 --> 00:14:34,081
PAR CE TYPE BARFORD.

357
00:14:34,248 --> 00:14:36,038
Lord Umberland : SI VOUS NE LE FAITES PAS
ACCEPTER DE COMBATTRE BARDARF,

358
00:14:36,208 --> 00:14:38,208
VOUS ALLEZ OBTENIR
De toute façon, ta tête a été coupée.

359
00:14:38,377 --> 00:14:41,627
Il te cherche maintenant.
POURQUOI NOUS CHERCHE-T-IL ?

360
00:14:41,755 --> 00:14:43,505
PARCE QUE
IL SAIT QUE TU ES UNE MENACE.

361
00:14:43,632 --> 00:14:45,382
NOUS NE SOMMES AUCUNE MENACE
À CE TYPE.

362
00:14:45,509 --> 00:14:47,139
QU'EST-CE QUE C'EST
Il doit s'inquiéter ?

363
00:14:47,261 --> 00:14:49,891
EXALTIMER.
SANS ELLE, IL N'EST RIEN.

364
00:14:50,014 --> 00:14:51,604
SANS ELLE,
IL PERDRA SON POUVOIR

365
00:14:51,765 --> 00:14:54,225
ET RETOUR DANS L'ENDROIT SOMBRE
D'où il est venu.

366
00:14:54,351 --> 00:14:57,101
MAINTENANT QUE VOUS AVEZ CONTACTÉ
LA PRINCESSE GIANNA,

367
00:14:57,271 --> 00:15:00,021
BARDARF SAIT QUE LA PRINCESSE
VAIS ESSAYER D'ENGAGER VOTRE AIDE

368
00:15:00,149 --> 00:15:01,359
POUR RÉCUPÉRER EXALTIMER.

369
00:15:01,483 --> 00:15:03,993
ATTENDS UNE MINUTE.
Nous ne l'avons pas contactée.

370
00:15:04,111 --> 00:15:06,071
ELLE NOUS A CONTACTÉ.

371
00:15:06,196 --> 00:15:09,366
AU CONTRAIRE, JE NE LE SERAIS PAS
ONT PU TRAVERSER LES ROYAUMES

372
00:15:09,491 --> 00:15:13,161
SI VOUS N'AVEZ PAS
M'A CONTACTÉ EN PREMIER.

373
00:15:14,413 --> 00:15:16,293
AVEC VOTRE TÉLÉPHONE.

374
00:15:16,457 --> 00:15:18,247
Je ne l'ai jamais appelée
SUR MON TÉLÉPHONE.

375
00:15:18,375 --> 00:15:20,455
JE NE CONNAISSAIS MÊME PAS CE CHÂTEAU
AVAIT UN TÉLÉPHONE.

376
00:15:20,628 --> 00:15:24,048
REGARDEZ, VOUS POUVEZ VÉRIFIER
LES NUMÉROS QUE J'AI COMPOSÉS.

377
00:15:24,173 --> 00:15:26,933
MM-HMM.
C'EST JUSTE ICI --

378
00:15:27,092 --> 00:15:30,852
555-G-H-O-S-T.

379
00:15:30,971 --> 00:15:33,521
FANTÔME.
[SOUPIRS]

380
00:15:33,641 --> 00:15:36,271
J'ai dû composer le mauvais numéro
Le numéro où j'appelais G.T.

381
00:15:36,435 --> 00:15:39,645
VOUS ÊTES CENSÉ
COMPOSEZ "CHÈVRE". JE SAIS.

382
00:15:39,813 --> 00:15:41,983
Princesse Gianna : NOS HISTOIRES
SONT ENLIÉS POUR TOUJOURS.

383
00:15:42,149 --> 00:15:44,609
SI VOUS NE COMBATTEZ PAS BARDARF
ET RECONNAÎTRE EXALTIMER,

384
00:15:44,735 --> 00:15:47,275
JE NE POURRAI PAS TISSER
UNE FIN HEUREUSE POUR TOUS D'ENTRE NOUS.

385
00:15:47,404 --> 00:15:49,784
BARDARF VOUS RECHERCHERA
CHAQUE NUIT

386
00:15:49,907 --> 00:15:51,197
DU CRÉPUSCULE JUSQU'À L'AUBE.

387
00:15:51,325 --> 00:15:55,495
VOS DESTINS
SERA HORS DE MA MAINS.

388
00:15:56,705 --> 00:15:59,665
PAS DU TOUT CODY ET BEN
Il faut se battre contre le type qui barfe.

389
00:15:59,833 --> 00:16:01,673
OUI,
Et ça n'allait pas être facile.

390
00:16:01,835 --> 00:16:04,415
COMMENT SONT-ILS CENSÉS COMBATTRE
SANS ARMES ET OBJECTIFS ?

391
00:16:04,546 --> 00:16:07,126
Eh bien, c'est exactement ce que
Cody et Ben voulaient savoir.

392
00:16:07,257 --> 00:16:09,177
SELON
PRINCESSE GIANNA,

393
00:16:09,343 --> 00:16:12,813
LE SEUL CHEMIN POUR CODY ET BEN
COMBATTRE BARDARF ÉTAIT DANS UNE JOUTE.

394
00:16:12,930 --> 00:16:14,260
QU'EST CE QUE C'EST?

395
00:16:14,390 --> 00:16:15,980
BIEN,
C'EST QUAND DEUX CHEVALIERS

396
00:16:16,100 --> 00:16:17,430
Combattez les uns les autres
AVEC DE LONGS BÂTONS À CHEVAL.

397
00:16:17,559 --> 00:16:20,519
MAIS CODY ET BEN
Je n'ai ni chevaux ni bâtons.

398
00:16:20,688 --> 00:16:22,438
NON, ILS NE LE FONT PAS.

399
00:16:22,564 --> 00:16:23,694
ALORS QUE FONT-ILS ?

400
00:16:23,857 --> 00:16:25,987
POURQUOI NE LE DÉCOUVRE-T-ON PAS ?

401
00:16:26,151 --> 00:16:28,151
CODY ÉTAIT SÛR
QUE LUI ET BEN ONT ÉTÉ CONDAMNÉS

402
00:16:28,320 --> 00:16:30,570
Alors qu'ils se préparaient
POUR COMBATTRE BARDARF.

403
00:16:30,698 --> 00:16:32,738
ALLONS-NOUS SÉRIEUSEMENT ESSAYER
ET JOUTE CE CHEVALIER FANTÔME

404
00:16:32,866 --> 00:16:33,826
AVEC UN COUPLE
DES CLUBS DE GOLF ?

405
00:16:33,993 --> 00:16:35,373
AVEZ-VOUS
D'AUTRES IDÉES ?

406
00:16:35,536 --> 00:16:37,196
NON.

407
00:16:37,371 --> 00:16:40,171
VOUS DEVEZ SALUER BARDARF SUR
LE CHAMP DE BATAILLE AVANT DE S'ENGAGER.

408
00:16:40,332 --> 00:16:42,672
VOUS CROISEREZ ALORS DES CHEMINS
ET AFFRONTER.

409
00:16:42,835 --> 00:16:44,455
UNE FOIS ENGAGÉ,

410
00:16:44,586 --> 00:16:47,836
LA SEULE MANIÈRE DE VAINCRE BARDARF
C'EST FAIRE FRAPPER SON CASQUE

411
00:16:47,965 --> 00:16:50,625
ET L'EXPOSER
POUR L'ESPRIT NOIR IL EST.

412
00:16:50,759 --> 00:16:54,509
C'est alors seulement que vous
POUVOIR RÉCUPÉRER EXALTIMER.

413
00:16:54,680 --> 00:16:56,720
MORCEAU DE GÂTEAU.

414
00:16:56,890 --> 00:16:58,480
NE LAISSEZ PAS
LES TÉNÈBRES VOUS TOUCHENT

415
00:16:58,600 --> 00:17:00,310
OU VOUS AUSSI,
DEVIENDRA COMME BARDARF.

416
00:17:00,436 --> 00:17:03,016
SOYEZ COURAGEUX DE COEUR
ET PUR D'ESPRIT

417
00:17:03,147 --> 00:17:04,477
ET VOUS TRIOMPHEREZ.

418
00:17:04,606 --> 00:17:07,146
EN CE MOMENT,
Je ne me sens courageux de rien.

419
00:17:07,276 --> 00:17:09,446
[ WHINNIES DE CHEVAL ]
BARDARF RETOURNE.

420
00:17:12,322 --> 00:17:15,202
NE T'INQUIÈTE PAS.
JE SUIS AVEC VOUS EN ESPRIT.

421
00:17:15,325 --> 00:17:16,735
Oh,
Vous vous moquez de moi.

422
00:17:16,910 --> 00:17:19,040
Cody : On dirait qu'il attend
À NOUS DE LE SALUER.

423
00:17:19,204 --> 00:17:22,124
ALLEZ. FAISONS CECI.
[SOUPIRS]

424
00:17:25,961 --> 00:17:29,301
[ WHINNIES DE CHEVAL ]

425
00:17:31,467 --> 00:17:33,387
Ben : Je ne peux pas y croire
NOUS FAISONS CELA.

426
00:17:33,510 --> 00:17:35,260
Cody : [SOUPIR]
MOI NI.

427
00:17:42,102 --> 00:17:44,192
[ WHINNIES DE CHEVAL ]

428
00:17:48,984 --> 00:17:50,654
[ LES DEUX CRIENT ]

429
00:17:50,778 --> 00:17:52,488
[ WHINNIES DE CHEVAL ]

430
00:18:02,623 --> 00:18:05,173
Oh, mec.
Maintenant, regardez ce qu'il a.

431
00:18:05,292 --> 00:18:07,922
C'EST COMME
SIX PIEDS DE LONG.

432
00:18:08,086 --> 00:18:09,506
RAPIDEMENT,
PRENEZ LE FER NEUF.

433
00:18:12,049 --> 00:18:13,469
ICI.

434
00:18:13,634 --> 00:18:16,264
Je ne peux pas conduire ni jouter.
VOUS LE FAITES.

435
00:18:16,428 --> 00:18:18,058
Je vais le passer de ton côté
POUR QUE VOUS POUVEZ BALANCER.

436
00:18:18,180 --> 00:18:19,520
ON Y VA.

437
00:18:31,693 --> 00:18:33,403
[CLANK]
[GROGNANTS]

438
00:18:38,367 --> 00:18:39,657
Oh, mec. NOUS SOMMES CONDAMNÉS.

439
00:18:45,249 --> 00:18:47,879
Trouvons un autre club.

440
00:18:48,001 --> 00:18:49,341
OK, tu balances. JE CONDUIS.

441
00:18:49,503 --> 00:18:50,553
D'ACCORD.

442
00:19:01,515 --> 00:19:03,555
[CLANK]

443
00:19:10,858 --> 00:19:12,188
CHEMIN À PARTIR.

444
00:19:12,359 --> 00:19:13,609
LA PROCHAINE FOIS,
Essayez de le faire tomber du cheval.

445
00:19:13,735 --> 00:19:15,565
CELA N'ARRIVERA PAS.
Il est trop haut.

446
00:19:15,696 --> 00:19:16,946
C'EST IMPOSSIBLE.

447
00:19:17,072 --> 00:19:18,702
Homme : AVANT !

448
00:19:20,367 --> 00:19:23,947
J'AI UNE MEILLEURE IDÉE.
PRENEZ UN CLUB.

449
00:19:24,079 --> 00:19:25,619
[GROGNANTS]

450
00:19:25,747 --> 00:19:27,417
Ben : Tu es fou ?

451
00:19:29,877 --> 00:19:31,087
VOUS ALLEZ
JOUER AU GOLF MAINTENANT ?

452
00:19:31,211 --> 00:19:33,591
Hé, BARDARF,
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS NOUS CHERCHER ?

453
00:19:36,466 --> 00:19:38,716
OH, MEC,
C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT.

454
00:19:40,721 --> 00:19:43,271
OH, MEC, MAINTENANT IL VIENT À NOUS
AVEC MORTIMER.

455
00:19:43,390 --> 00:19:45,850
CONTINUEZ À TIR.
[GROGNANTS]

456
00:20:04,036 --> 00:20:05,156
[CLAQUEMENT]

457
00:20:05,287 --> 00:20:06,867
[GROGNANTS]

458
00:20:08,832 --> 00:20:11,542
WOW. VOIE À PARTIR !
Il faut encore lui retirer ce casque.

459
00:20:11,668 --> 00:20:13,798
D'ACCORD.

460
00:20:20,052 --> 00:20:22,642
QUI. C'était effrayant.

461
00:20:32,230 --> 00:20:34,570
JE CROIS
CECI VOUS APPARTIENT.

462
00:20:34,691 --> 00:20:36,941
CE SERAIT PLUS APPROPRIÉ
SI VOUS VOUS METTEZ À GENOUX

463
00:20:37,110 --> 00:20:38,240
ALORS JE POURRAIS
MERCI BIEN.

464
00:20:38,362 --> 00:20:40,572
SÉRIEUSEMENT?
SÉRIEUSEMENT.

465
00:20:42,783 --> 00:20:43,783
TOI AUSSI.

466
00:20:45,619 --> 00:20:49,159
BRAVE DE COEUR
ET PUR D'ESPRIT,

467
00:20:49,289 --> 00:20:53,289
JE TE CHEVALIER
SIR CODY ET SIR BEN.

468
00:20:54,878 --> 00:20:58,668
JE SERAI POUR TOUJOURS ENDETTEÉ
À VOUS TOUS LES DEUX.

469
00:21:03,804 --> 00:21:05,514
LA FIN.

470
00:21:05,639 --> 00:21:07,519
HÉ.
CELA NE PEUT PAS ÊTRE LA FIN.

471
00:21:07,641 --> 00:21:12,101
[RIRES]
DÉSOLÉ. Je n'ai pas pu résister.

472
00:21:12,270 --> 00:21:13,690
OK,
VOICI CE QUI EST VRAIMENT ARRIVÉ.

473
00:21:13,814 --> 00:21:15,824
LE JOUR D'APRÈS
Cody et Ben ont vaincu Bardarf.

474
00:21:15,983 --> 00:21:18,033
ILS NE PEUVENT PAS AIDER
RETOUR AU CHÂTEAU

475
00:21:18,151 --> 00:21:19,741
A VOIR SI LA PRINCESSE GIANNA
ÉTAIT LÀ.

476
00:21:19,861 --> 00:21:23,451
MAIS MAINTENANT QU'ELLE ÉTAIT LIBRE
PARTIR, ELLE DEVAIT.

477
00:21:23,573 --> 00:21:24,913
ELLE L'A FAIT, CEPENDANT,
FAITES-LEUR SAVOIR

478
00:21:25,033 --> 00:21:28,413
QUE LEUR HISTOIRE ENSEMBLE
N'ÉTAIT PAS TERMINÉ DU TOUT.

479
00:21:28,537 --> 00:21:30,287
JE NE PEUX PAS CROIRE
CETTE PRINCESSE GIANNA

480
00:21:30,414 --> 00:21:32,124
NOUS A LAISSÉ PLUS DE PHOTOS.
N'EST-CE PAS?

481
00:21:32,290 --> 00:21:33,670
OH, VÉRIFIEZ CELUI-CI.

482
00:21:33,834 --> 00:21:35,464
C'EST MON PRÉFÉRÉ
Jusqu'à présent.

483
00:21:35,585 --> 00:21:37,205
MEC, je ne peux pas croire
NOUS SOMMES CHEVALIERS.

484
00:21:37,337 --> 00:21:39,417
PARLEZ-MOI DE CELA.

485
00:21:39,548 --> 00:21:41,428
JE PENSE
J'AIME CELUI-CI LE MEILLEUR.

486
00:21:41,550 --> 00:21:43,590
OUAIS, OUAIS.
CELUI-CI EST COOL AUSSI.

487
00:21:43,719 --> 00:21:45,639
Euh, CODY.

488
00:21:45,762 --> 00:21:47,562
VOUS VOULEZ Y jeter un oeil
À CELUI-CI.

489
00:21:47,681 --> 00:21:48,971
C'est l'esprit de Bardarf.
N'EST-CE PAS ?

490
00:21:49,141 --> 00:21:50,311
OUAIS.

491
00:21:50,475 --> 00:21:52,305
ET C'EST CHEZ
DROIT POUR --

492
00:21:52,436 --> 00:21:54,016
Jeevers :
[Rires] BIEN, BIEN.

493
00:21:54,187 --> 00:21:57,317
SI CE N'EST PAS
LES TCHEURS DE CROQUET.

494
00:21:57,441 --> 00:21:59,231
[ LES DEUX CRIENT ]
[Caquetage]

495
00:21:59,359 --> 00:22:01,859
[ TOUS CRIENT ]

496
00:22:01,909 --> 00:22:06,459
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


